Revisor: o profissional invisível

Fala comum: “Nossa, que texto maravilhoso! A leitura flui… Este(a) autor(a) escreve muito bem!”.

Fala comum (2): “Nossa, que texto mal escrito! Tem até erros de português… Não teve revisão, não?”.

 

Tenso, né? (Imagem: reprodução/Google)

Quem quer atuar com revisão de textos precisa ter em mente uma coisa básica: seu trabalho será, muitas vezes, invisível. É o tipo de profissional que só aparece, ou seja, só é lembrado, quando o resultado final não é considerado bacana. Quando está bom, é como se mãos “invisíveis” tivessem passado por ali e/ou os méritos vão todos para os autores. Papel ingrato? Talvez. Mas é justamente esta a função de um bom revisor: não aparecer. Deixar o texto claro, coeso e coerente, sem erros ortográficos nem trechos confusos ou repetitivos, para que as ideias do autor possam ser bem compreendidas pelo leitor. Um trabalho por trás das “câmeras”. Acostumem-se a isso.

Invisível, sim; essencial, também!

O revisor é um profissional fundamental e precípuo na editoração de um livro. Todo texto precisa passar por revisão – por mais de uma, inclusive, como já foi comentando neste blog (“Produção editorial: quem faz o quê – Parte I” e “Parte II”). Mesmo que a qualidade da escrita do autor ou da autora seja excelente, sempre haverá, minimamente, errinhos de digitação, muito possivelmente também de ortografia e gramática, e frases e estruturas textuais necessitando de alterações. Algo normal, e nenhum autor deve sentir-se diminuído por isso. Ademais, outra pessoa lendo nosso texto é sempre bacana e nos dá uma segurança maior de que nada passará, não é mesmo? Em virtude de tudo isso, torna-se necessário que qualquer livro seja revisado por um profissional gabaritado para tal.

Um (bom) revisor deve ter algumas qualificações específicas, como em qualquer outra profissão. Eis algumas:

• para início de conversa, as editoras costumam exigir profissionais graduados em Letras, Produção Editorial ou Jornalismo;
• é preciso ter um ótimo domínio da língua portuguesa, ter boa noção das regras gramaticais e possuir bom texto. Não é necessário ser nenhum doutor em Linguística, mas ter um conhecimento apropriado é essencial. (Não basta achar, como escuto muito por aí – para meu desespero! –, que é só escrever no Word, já que o próprio programa “revisa” tudo, na medida em que sublinha erros e indica correções. Quem dera revisar fosse só isso ou simples assim…);
• o revisor deve ser alguém cuidadoso e muito atento a cada detalhe, a cada palavra, a cada colocação pronominal, a cada regência e tempo verbal. Ah, e ser desconfiado por natureza: sabe aquela palavra que você acha que se escreve com “ss” mesmo? Melhor checar no dicionário, porque muitas vezes é assim que a gente descobre que é com “ç”, na verdade, e todo mundo costuma escrevê-la errado;
• aliás, o melhor amigo do revisor é o dicionário – tenho um enorme sempre do lado;
• ser organizado, pois para fazer a revisão de um livro, por exemplo, é necessário estabelecer formas e metodologias de trabalho, de modo que as emendas e comentários inseridos no arquivo ou na prova diagramada sejam os mais limpos e claros possíveis; para estabelecer padrões no texto (como escolher se “rainha do crime” será usado sempre aspeado, com as iniciais em maiúsculas ou sem nada) e mantê-los uniformes; para conseguir manejar bem o seu tempo, tendo em vista os prazos estabelecidos com a editora ou com o cliente;
• ser flexível e um tanto quanto desapegado, pois o texto não é seu; ele é do autor, e, ao passo que se torna livro, passa a ser um pouquinho de muita gente, na verdade. Por isso, todos devem ter em mente que é um trabalho coletivo e que a palavra-chave deve ser “diálogo”. É fundamental ouvir o que cada um tem a dizer e respeitar o espaço do outro para que o seu seja respeitado também;
• por fim, claro, quanto mais lemos, mais nos atualizamos. Parar de estudar, de ler e de aprender, jamais;
• bônus: ser revisor é adquirir conhecimentos novos a cada dia, tanto sobre a língua portuguesa quanto sobre história, geografia, literatura medieval ou qual seja o tema do livro que você esteja revisando. 🙂

O revisor pode até ser um profissional “invisível”, mas em trabalhos de qualidade ele é, também, indispensável. Por isso, é importante que cada um procure sua contínua capacitação e qualificação, para que sejamos sempre valorizados no mercado – e, muitas vezes, precisamos pleitear, nós mesmos, por essa valorização profissional.

Boa revisão para vocês! Ser revisor é muito amor. ❤

 

SPOILER: No próximo post, alguns dos erros mais comuns em textos.